Danish-French translations for gang på gang

encore et encoreIl convient de nous en souvenir encore et encore. Det kommer vi til at minde os selv om gang på gang. Nous ne pouvons plus avancer en condamnant encore et encore. Vi kan ikke komme længere ved gang på gang at fordømme. Ils risquent encore et encore leur vie à la recherche de nouveaux refuges toujours plus sophistiqués. Gang på gang sætter de livet på spil i jagten på nye flugtveje.
à de nombreuses reprisesIl ne s'agit pas non plus d'un incident isolé limité à l'Irlande, mais cette pratique s'est répétée à de nombreuses reprises. Dette er heller ikke en isoleret hændelse, der kun omfatter Irland, men gentager sig gang på gang. Pour des raisons éthiques, tout d'abord : notre Parlement, et notamment sa commission sur la génétique, fait à de nombreuses reprises référence à l'éthique. Det gør jeg for det første af etiske grunde. Parlamentet, og navnlig det udvalg, der beskæftiger sig med genetik, henviser gang på gang til det etiske aspekt.

à maintes reprisesDans le passé, les référendums ont pourtant fait apparaître à maintes reprises que cet aspect est problématique. Tidligere folkeafstemninger har imidlertid gang på gang vist, at der er problemer på det felt. À maintes reprises ces dix dernières années, nous nous sommes assis ici pour décider de ce qu'il fallait faire. I de seneste 10 år har vi siddet her gang på gang og diskuteret, hvad der skal gøres. Le Parlement a réclamé à maintes reprises une migration rapide du SEPA et les raisons en sont simples. Parlamentet har gang på gang stillet krav om en hurtig overgang til SEPA, og årsagerne hertil er enkle.
maintes foisNous avons maintes fois esquissé le problème, et l'opinion publique s'inquiète à juste titre. Gang på gang går man i en stor bue uden om det, selv om offentligheden med rette er bekymret. M. Santer pourra confirmer que nous avons maintes fois abordé le problème de l'emploi. Hr. Santer kan fortælle Dem, at vi gang på gang på gang taler om beskæftigelse her. Maintes et maintes fois, la politique du développement est oubliée ou on n'y pense qu'après coup, quand les politiques majeures de l'Union européenne ont déjà été examinées. Gang på gang glemmer man udviklingspolitikken eller tænker først på den, efter man har behandlet de øvrige omfattende politikker i Den Europæiske Union.

Dictionary